1
00:00:49,440 --> 00:00:52,360
कॉलेज में,
मैंने पूरी गर्मी एकांत में बिताई।

2
00:00:53,640 --> 00:00:54,640
बिना बाहर गए.

3
00:00:55,520 --> 00:00:57,720
मेरे ब्रेसिज़ ने मुझे परेशान किया।

4
00:00:58,440 --> 00:00:59,440
लेकिन इस?

5
00:01:00,520 --> 00:01:01,520
कोई दीवार नहीं.

6
00:01:02,520 --> 00:01:03,520
कोई टोपी नहीं.

7
00:01:04,440 --> 00:01:06,320
आठ साल में पहली बार?

8
00:01:07,080 --> 00:01:08,080
बिना झूठ बोले,

9
00:01:09,200 --> 00:01:10,880
इससे मुझे थोड़ी चिंता होती है.

10
00:01:14,760 --> 00:01:16,080
क्या इससे आपको चिंता होती है?

11
00:01:16,640 --> 00:01:17,640
बिलकुल नहीं।

12
00:01:18,480 --> 00:01:19,520
लेकिन तुम, बजती हो?

13
00:01:22,280 --> 00:01:23,280
अच्छा।

14
00:01:23,400 --> 00:01:25,480
वर्तमान विकिरण का स्तर सामान्य है।

15
00:01:25,640 --> 00:01:28,000
बाहरी तापमान
से... - 47 डिग्री.

16
00:01:29,760 --> 00:01:33,760
शायद यह कोई उपग्रह था
अपनी कक्षा छोड़ दी.

17
00:01:37,760 --> 00:01:41,840
प्रक्षेप पथ ने वातावरण छोड़ दिया,
उसने उसमें प्रवेश नहीं किया।

18
00:01:42,320 --> 00:01:47,320
शायद सुरक्षा सक्षम है
स्वचालित रूप से भगवान जानता है क्या.

19
00:01:47,480 --> 00:01:49,000
एक चूहा केबल कुतर रहा है?

20
00:01:49,720 --> 00:01:51,200
हाँ, सब कुछ संभव है.

21
00:01:52,000 --> 00:01:55,640
मैं तुम्हें बताऊंगा, चलो इकट्ठा करते हैं
ये नमूने और चलिए चलते हैं।

22
00:02:00,320 --> 00:02:03,000
स्नोपीयरसर, यह बेन है।
क्या आप मुझे प्राप्त करते हैं?

23
00:02:06,160 --> 00:02:07,440
मेल, क्या तुम मुझे सुन सकती हो? उत्तर।

24
00:02:09,320 --> 00:02:10,600
दखल अंदाजी।

25
00:02:20,440 --> 00:02:21,440
कुंआ।

26
00:02:33,720 --> 00:02:34,760
पवित्र बकवास.

27
00:02:42,600 --> 00:02:43,840
वे हमारा इंतजार कर रहे थे.

28
00:02:51,360 --> 00:02:52,360
टर्मिनस.

29
00:02:54,800 --> 00:02:57,000
मैंने उसके बारे में सोचा
अलगाव के दौरान.

30
00:02:59,840 --> 00:03:01,440
किसने सोचा होगा कि हमारा अंत इस तरह होगा?

31
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
यह मेरे पास है।

32
00:03:10,040 --> 00:03:13,200
भागने की जरूरत नहीं
पागल की तरह. वह ठीक है.

33
00:03:13,360 --> 00:03:15,720
- एक मिनट.
- बैठने की जरूरत है?

34
00:03:15,880 --> 00:03:17,600
तुम अच्छे नहीं लगते.

35
00:03:17,760 --> 00:03:20,120
उसकी झपकी का इंतज़ार करें
जब वह गिब्बी के बारे में पूछती है।

36
00:03:20,280 --> 00:03:23,080
- हम देखेंगे कि हीरो कौन है।
- गिब्बी, स्पष्ट रूप से।

37
00:03:23,240 --> 00:03:25,640
अब जब आपने कर लिया है
आपकी सुबह की सैर,

38
00:03:25,800 --> 00:03:27,120
क्या हमें काम पर जाना चाहिए?

39
00:03:27,280 --> 00:03:27,520
हाँ।

40
00:03:28,120 --> 00:03:31,680
रुको, बाहर ठंड है।
उसे अपने पार्क की जरूरत है.

41
00:03:31,840 --> 00:03:33,080
- मेरा?
- मैं इसे ले जाऊँगा।

42
00:03:33,680 --> 00:03:35,000
मेरी मां सही थीं.

43
00:03:36,440 --> 00:03:39,080
उनकी मृत्यु से पहले,
उसने मेरा हाथ थाम लिया और बोली:

44
00:03:39,240 --> 00:03:43,480
“चिंता मत करो, मेरे बेटे।
अंत भेष में शुरुआत है।”

45
00:03:51,680 --> 00:03:52,840
एक नई शुरुआत.

46
00:03:54,520 --> 00:03:55,520
एक नया ईडन.

47
00:03:57,080 --> 00:03:59,840
जीवित बचे लोगों द्वारा आबाद
दूसरा मौका तलाश रहा हूं.

48
00:04:01,040 --> 00:04:02,960
बाहर रहना एक उपहार है।

49
00:04:04,440 --> 00:04:05,200
कृषि वैगन

50
00:04:05,360 --> 00:04:07,160
लेकिन भोजन, बिजली,

51
00:04:08,040 --> 00:04:09,360
मनमौजी मौसम,

52
00:04:10,880 --> 00:04:11,960
यह एक लड़ाई है.

53
00:04:13,280 --> 00:04:16,400
लगभग उतना ही कठिन
हमारे दोस्तों से संपर्क करें।

54
00:04:17,440 --> 00:04:18,840
क्या वे अभी भी जीवित हैं

55
00:04:20,320 --> 00:04:21,400
ट्रांसपरसेनिगे पर

56
00:04:22,640 --> 00:04:24,160
879 वैगन लम्बा?

57
00:04:52,720 --> 00:04:53,720
जल्दी से !

58
00:04:55,080 --> 00:04:56,160
आना! चल दर!

59
00:04:58,640 --> 00:04:59,640
चलो भी !

60
00:05:00,680 --> 00:05:01,680
उसकी ओर!

61
00:05:04,160 --> 00:05:05,160
इसलिए !

62
00:05:07,080 --> 00:05:08,080
शुभ प्रभात !

63
00:05:10,320 --> 00:05:13,880
- आज शाम परिषद की बैठक?
- हाँ। क्या आप इसे ले सकते हैं?

64
00:05:14,040 --> 00:05:15,600
हाँ। सुबह पार करो.

65
00:05:15,760 --> 00:05:18,560
- मैं खरगोश को नहीं भूलूंगा।
- नमस्ते, क्या आप ठीक हैं?

66
00:05:20,120 --> 00:05:22,920
हेडवुड के पास समय होगा
आज इलाज के लिए?

67
00:05:23,080 --> 00:05:26,200
हम आपके लिए कुछ ढूंढेंगे.
क्या आपकी भावनाएँ वापस आ रही हैं?

68
00:05:26,360 --> 00:05:29,480
हाँ। कुछ क्षेत्र
दूसरों की तुलना में बेहतर प्रतिक्रिया दें.

69
00:05:30,160 --> 00:05:32,320
मैंने अपना हाथ पूरी तरह ठीक कर लिया।

70
00:05:32,480 --> 00:05:35,360
देखना! भाग्य।
असली ब्लूबेरी.

71
00:05:35,520 --> 00:05:36,520
यम!

72
00:05:38,480 --> 00:05:39,520
- यम.
- सुनो,

73
00:05:39,880 --> 00:05:41,640
मैंने रेडियो पर काम किया.

74
00:05:41,800 --> 00:05:43,720
रिमोट रिले गलत तरीके से रखा गया है।

75
00:05:43,880 --> 00:05:46,680
- हैलो आप को भी।
- मैं क्लिनिक जा रहा हूं।

76
00:05:46,840 --> 00:05:48,160
- बाद में मिलते हैं।
- हाँ।

77
00:05:48,840 --> 00:05:49,840
धन्यवाद।

78
00:05:50,520 --> 00:05:51,520
अनुमानों के अनुसार,

79
00:05:51,680 --> 00:05:54,880
ट्रांसपरसेनिगे होगा
एक सप्ताह में रेडियो रेंज के भीतर।

80
00:05:55,040 --> 00:05:57,280
ये जलवायु परिस्थितियाँ
मदद मत करो.

81
00:05:57,440 --> 00:05:58,640
वे अस्थिर हैं.

82
00:05:59,320 --> 00:06:00,880
ये सिग्नल को प्रभावित करते हैं.

83
00:06:03,480 --> 00:06:05,520
हम डायग्नोस्टिक्स लॉन्च कर सकते हैं,

84
00:06:05,680 --> 00:06:08,520
बिजली लाइन को नियंत्रित करें,
एक रिले ले जाएँ?

85
00:06:09,440 --> 00:06:11,240
- बिल्कुल, मैं आपकी मदद करूंगा।
- धन्यवाद।

86
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
आपसे आज रात को मिलते हैं।

87
00:06:23,840 --> 00:06:26,520
एक साल हो गया,
और हम सभी अभी भी ट्रेन में रहते हैं।

88
00:06:26,680 --> 00:06:29,880
- मैं बेहतर की उम्मीद कर रहा था।
- हमें पहले पुल की मरम्मत करनी है।

89
00:06:30,040 --> 00:06:33,080
- इसमें बहुत सारे लोग लगते हैं।
- क्या यह इस सप्ताह ख़त्म हो जाएगा?

90
00:06:33,240 --> 00:06:35,320
यह... हम इसका अंत देख सकते हैं।

91
00:06:36,000 --> 00:06:38,320
रुचि है. काम बढ़ता जा रहा है.

92
00:06:38,480 --> 00:06:40,080
आश्रयों के बीच,
विद्युत नेटवर्क...

93
00:06:40,200 --> 00:06:42,600
और रिले समस्याएँ.
मज़ा अनंत है.

94
00:06:43,400 --> 00:06:46,200
- रिले समस्याएँ?
- किसने कहा कि?

95
00:06:47,480 --> 00:06:49,320
मैं फिर से चौकीदार बनना चाहता हूं.

96
00:06:49,480 --> 00:06:52,520
मुझे लगता है यह आप पर सूट करता है
मेयर बनना बेहतर है.

97
00:06:55,680 --> 00:06:58,280
क्षमा करें, रूथ,
लेकिन साइक्स तुम्हें चाहता है.

98
00:06:58,440 --> 00:07:00,960
यह सिंचाई से संबंधित है
वैगन ए-14 का.

99
00:07:01,120 --> 00:07:01,760
खैर, तुम वहाँ जाओ.

100
00:07:02,120 --> 00:07:04,840
वह सूची में और भी है
इस शाम के लिए समस्याएँ.

101
00:07:05,000 --> 00:07:07,320
- मैंने इसे नोट कर लिया है।
- क्या आप हमसे जुड़ेंगे, मिस्टर लेटन?

102
00:07:07,480 --> 00:07:09,200
मुझे गिनें, सुश्री वार्डेल।

103
00:07:30,560 --> 00:07:32,320
वे सब किस बारे में शिकायत कर रहे हैं?

104
00:07:32,480 --> 00:07:34,920
- हम ताजी हवा में हैं...

105
00:07:35,080 --> 00:07:36,640
- वे शिकायत करते हैं
थोड़ा या बहुत?

106
00:07:37,160 --> 00:07:37,560
औसत।

107
00:07:38,040 --> 00:07:40,560
किसी भी कीमत पर,
यह पीछे से काफी बेहतर है.

108
00:07:45,680 --> 00:07:46,680
रुकना!

109
00:07:47,640 --> 00:07:50,920
- लड़ाई बंद करो! उस को छोड़ दो!
- नहीं !

110
00:07:52,640 --> 00:07:55,360
रुकना! रुकें, आस्ट्रेलिया।
क्या आप बीमार हैं या कुछ और?

111
00:07:55,520 --> 00:07:58,000
वह ध्यान नहीं देता.
उसने मुझे लगभग मार डाला!

112
00:07:58,160 --> 00:07:59,880
- आप कहीं और देख रहे थे।
- कदम पीछे खींचना।

113
00:08:00,040 --> 00:08:01,520
- वह नशे में है!
- नहीं !

114
00:08:01,680 --> 00:08:04,240
- अभी भी नशे में हूं।
- इस बकवास के लिए समय नहीं!

115
00:08:04,400 --> 00:08:06,360
हमने पुल लगभग पूरा कर लिया है।

116
00:08:08,560 --> 00:08:09,760
अपने आप पर एक नज़र डालें.

117
00:08:09,920 --> 00:08:11,960
तुम्हें चोट लगी है. जाओ सिलवा लो.

118
00:08:12,720 --> 00:08:15,200
यह स्वर्ग नहीं है
कि हमसे वादा किया गया था.

119
00:08:23,160 --> 00:08:25,160
कोशिश करें कि उस हाथ का इस्तेमाल न करें।

120
00:08:25,880 --> 00:08:28,320
यदि आप मुट्ठी बनाते हैं,
अंक उछल जायेंगे.

121
00:08:33,760 --> 00:08:35,120
क्या आप मुझे बताना चाहते हैं?

122
00:08:35,920 --> 00:08:36,920
ज़रूरी नहीं।

123
00:08:39,880 --> 00:08:41,280
पुल लगभग तैयार हो चुका है।

124
00:08:43,040 --> 00:08:46,000
आप इन लोगों को क्यों ढूंढना चाहते हैं?
यह मेरे से दूर है।

125
00:08:46,160 --> 00:08:47,400
स्नोपीयरसर?

126
00:08:47,560 --> 00:08:47,840
हाँ।

127
00:08:48,560 --> 00:08:51,040
हमारे कुछ दोस्त हैं
अभी भी बोर्ड पर है.

128
00:08:52,840 --> 00:08:53,840
मेरा नहीं.

129
00:08:54,760 --> 00:08:58,080
यदि आपको समस्या है,
आप इस बारे में काउंसिल से बात कर सकते हैं.

130
00:08:59,760 --> 00:09:01,560
कभी-कभी संगीत भी होता है.

131
00:09:02,120 --> 00:09:03,520
आपने पियानो बजाया, है ना?

132
00:09:05,480 --> 00:09:07,960
कभी-कभी। रात की कार में.

133
00:09:08,680 --> 00:09:10,720
यदि वह वापस आता है, तो आप इसे फिर से खेल सकते हैं।

134
00:09:16,240 --> 00:09:17,240
धन्यवाद।

135
00:09:43,600 --> 00:09:44,600
देर ?

136
00:09:46,440 --> 00:09:49,840
बैठक में सभी का स्वागत है
न्यू ईडन की परिषद के.

137
00:09:50,000 --> 00:09:52,920
इसे मिनटों में नोट कर लिया जाए
परामर्शदाता की अनुपस्थिति.

138
00:09:53,080 --> 00:09:54,560
एलेक्स आज रात क्या कर रहा है?

139
00:09:54,720 --> 00:09:57,720
वह पहाड़ी पर थी.
मुझे नहीं पता कि वह वापस आई या नहीं.

140
00:09:57,880 --> 00:09:59,760
- रिले की जाँच करने के लिए?
- कोई अनुमान नहीं।

141
00:09:59,920 --> 00:10:03,840
मेरा प्रस्ताव है कि हम घोषणा करें
एक बार फिर एलेक्स अनुपस्थित है.

142
00:10:04,000 --> 00:10:05,960
- ठीक है ?
- उसके लिए बहुत बुरा है।

143
00:10:06,120 --> 00:10:09,440
कोई बात नहीं। मुख्य
एजेंडे में समस्या:

144
00:10:09,600 --> 00:10:12,160
हमारे सीमित संसाधन
दूसरों की वापसी के मामले में.

145
00:10:12,320 --> 00:10:13,320
मैं सोच रहा था...

146
00:10:13,480 --> 00:10:16,640
यह गंभीर चर्चा
हमारे अस्तित्व पर कोई रोक नहीं है

147
00:10:16,800 --> 00:10:17,840
थोड़ा जीने के लिए.

148
00:10:18,000 --> 00:10:20,480
- हाँ !
- चलो भी। बहुत समय हो गया.

149
00:10:20,640 --> 00:10:22,320
मैं इसे राष्ट्रपति महोदया को संदर्भित करता हूं।

150
00:10:24,120 --> 00:10:25,120
यह ठीक है, ठीक है.

151
00:10:27,120 --> 00:10:29,200
- ये रहा।
- रूथ, मुझे रुकने को कहो।

152
00:10:29,360 --> 00:10:29,920
यह कहना।

153
00:10:30,240 --> 00:10:31,440
- रुकना। सुनना!
-जोसी?

154
00:10:31,600 --> 00:10:32,600
- चलो भी।
- हाँ।

155
00:10:32,640 --> 00:10:33,640
आप चुनते हैं।

156
00:10:34,040 --> 00:10:34,880
टेक्सास होल्डम।

157
00:10:35,040 --> 00:10:38,640
इस हाथ के लिए, यदि आप
मुझे अनुमति दें, राजा गर्म होते हैं।

158
00:10:38,800 --> 00:10:40,440
- अच्छा।
- और उन्हें यह पसंद है।

159
00:10:41,200 --> 00:10:44,360
शाह, जोस।
यह सिर्फ हमारा व्यवसाय है, प्रिये।

160
00:11:11,520 --> 00:11:12,840
नमस्ते, मिस्टर स्प्रिंकल्स।

161
00:11:13,360 --> 00:11:14,360
क्या तुमने मुझे याद किया?

162
00:11:40,760 --> 00:11:42,880
एक भूतापीय एक्सचेंजर स्थापित करें

163
00:11:43,040 --> 00:11:44,456
पूरे शहर के लिए नहीं है
सरल नहीं.

164
00:11:44,480 --> 00:11:46,760
ट्रांसपरसेनिगे की वापसी
सब कुछ जटिल कर देगा.

165
00:11:46,920 --> 00:11:50,240
इसे अधिक आश्रय की आवश्यकता होगी,
भोजन, ऊर्जा.

166
00:11:50,400 --> 00:11:51,496
लेकिन अगर हमारे पास है
20% भूतापीय ऊर्जा

167
00:11:51,520 --> 00:11:54,240
और सर्दियों तक सौर,

168
00:11:54,400 --> 00:11:56,080
और बाकी के लिए सुंदर ऐलिस...

169
00:11:56,880 --> 00:11:59,480
यह ठंडा होगा,
लेकिन हम इससे नहीं मरेंगे.

170
00:12:00,840 --> 00:12:02,200
मैं दस जुटाता हूं.

171
00:12:04,120 --> 00:12:07,120
उसके पास इक्के हैं। ट्रांसपरसेनिगे
अपने स्वयं के संसाधन हैं.

172
00:12:07,280 --> 00:12:10,480
कोई और कृषि वैगन नहीं,
उपकरण, कर्मचारी.

173
00:12:10,640 --> 00:12:14,400
हो सकता है कि यह पर्याप्त न हो
दोनों ट्रेनों के लिए जगह

174
00:12:20,840 --> 00:12:24,000
मुझे नहीं पता कि आपने ध्यान दिया या नहीं,
लेकिन जावी नहीं सुनता.

175
00:12:24,160 --> 00:12:25,200
- वह हमें कुचल रहा है।
- हाँ।

176
00:12:25,360 --> 00:12:26,360
हमेशा की तरह.

177
00:12:27,080 --> 00:12:28,200
- मैं सोने जा रहा हूँ।
- समझदार।

178
00:12:29,800 --> 00:12:32,080
बहुत बढ़िया, मिस्टर रोशे। मैं हूँ।

179
00:12:34,800 --> 00:12:37,000
- चलो देखते हैं।
- इस पर एक नज़र डालें।

180
00:12:37,160 --> 00:12:38,520
- नहीं !
- तीन का एक जोड़ा.

181
00:12:38,680 --> 00:12:39,840
यह सच नहीं है!

182
00:12:40,000 --> 00:12:40,320
नहीं !

183
00:12:40,960 --> 00:12:43,440
तीन!
उसने उसे तीन से चुनौती दी।

184
00:12:50,200 --> 00:12:52,040
आपकी बात क्या है, मिस्टर वेगास?

185
00:12:52,200 --> 00:12:52,920
जादू.

186
00:12:53,080 --> 00:12:55,040
- कोई गंभीरता नहीं है।
- सच?

187
00:12:55,200 --> 00:12:56,800
बेशक, सच.

188
00:12:57,760 --> 00:13:00,000
बच्चा,
मैंने अपने चचेरे भाइयों के साथ काम किया

189
00:13:00,160 --> 00:13:01,400
मोंटेरिया के एक रेस्तरां में।

190
00:13:01,960 --> 00:13:04,400
काम के बाद,
हमने ताश खेले.

191
00:13:04,560 --> 00:13:06,640
16 साल की उम्र में, मैं किसी को भी पहचान सकता था।

192
00:13:06,800 --> 00:13:08,520
मैं उनके... पिस्ते पकड़ रहा था।

193
00:13:10,040 --> 00:13:12,040
- उनके सुराग.
- उनका कहना है?

194
00:13:12,200 --> 00:13:15,120
- मैं उनके संकेतों को समझ रहा था।
- मेरा ट्रैक क्या है?

195
00:13:16,840 --> 00:13:18,000
आपका पिस्ता, लेटन।

196
00:13:18,800 --> 00:13:21,720
यदि आपके पास अच्छा खेल है,
आप धीरे-धीरे अपनी कुर्सी पर पीछे झुकें।

197
00:13:21,880 --> 00:13:24,000
- अति नाटकीय.
- वह तुम्हें मिल गया, यार।

198
00:13:25,720 --> 00:13:27,040
- और मिस्टर रोशे?
- हाँ।

199
00:13:27,200 --> 00:13:30,520
श्री रोश रखे हुए कार्ड की जाँच करते हैं
सुनिश्चित करने के लिए दो बार.

200
00:13:30,680 --> 00:13:31,440
- क्या ?
- हाँ।

201
00:13:31,600 --> 00:13:33,480
जोसी, तुम अपने बालों के साथ खिलवाड़ कर रही हो।

202
00:13:33,640 --> 00:13:34,960
बिल्कुल वैसे ही.

203
00:13:35,600 --> 00:13:36,960
रूथ सबसे आसान है.

204
00:13:37,120 --> 00:13:38,320
एक बुरा हाथ,

205
00:13:38,480 --> 00:13:41,400
और आपकी बायीं भौंह ऊपर उठती है।
बस बाईं ओर वाला।

206
00:13:41,560 --> 00:13:45,080
- मैं सावधान रहूंगा।
- मैंने सब कुछ कहा। मैं अब और नहीं खेल सकता.

207
00:13:45,240 --> 00:13:46,440
यह क्या है?

208
00:13:49,200 --> 00:13:50,920
यदि कृषि वैगन...

209
00:13:51,080 --> 00:13:52,080
मैं इसका ख्याल रखूंगा.

210
00:13:54,800 --> 00:13:56,320
मैं तुम्हारे चिप्स गिनूंगा.

211
00:14:59,760 --> 00:15:00,880
यह मजाक नहीं है!

212
00:15:33,320 --> 00:15:34,320
क्या आपको ऐसा लगता है?

213
00:15:35,800 --> 00:15:36,800
शायद।

214
00:15:43,640 --> 00:15:44,640
हाँ, ठीक है,

215
00:15:44,880 --> 00:15:47,640
डॉ. हेडवुड का इलाज
प्रभाव पड़ता है.

216
00:15:47,800 --> 00:15:48,800
ओह हां ?

217
00:15:56,440 --> 00:15:57,560
अगर हमने इसे बंद कर दिया तो क्या होगा?

218
00:16:05,480 --> 00:16:08,640
जावी के अनुसार, यह एक दुर्घटना थी,
लेकिन टाउन हॉल के पीछे कौन ताक-झांक करता है

219
00:16:08,800 --> 00:16:10,320
और केबल पर यात्राएं?

220
00:16:11,400 --> 00:16:12,640
क्या आप इसके बारे में बात करना चाहते हैं?

221
00:16:12,800 --> 00:16:14,760
हर कोई नहीं चाहता
ट्रांसपरसेनिगे का।

222
00:16:14,920 --> 00:16:16,640
अगर किसी ने संदेश भेजा तो क्या होगा?

223
00:16:16,800 --> 00:16:18,800
किसी को इस विचार को स्वीकार करना होगा.

224
00:16:18,960 --> 00:16:22,440
यह ट्रेन के बारे में इतना नहीं है
जहाज पर केवल लोग।

225
00:16:23,000 --> 00:16:24,600
मैं हर दिन माइल्स के बारे में सोचता हूं।

226
00:16:24,760 --> 00:16:26,920
क्या वह बड़ा हो गया है? कहाँ है वह?

227
00:16:28,040 --> 00:16:29,040
कुंआ। तक।

228
00:16:30,520 --> 00:16:31,920
मेलानी, बहुत ज़्यादा नहीं।

229
00:16:34,640 --> 00:16:35,640
यहाँ आओ।

230
00:16:40,320 --> 00:16:43,400
रिले कब से हुई
बिजली आपूर्ति की समस्या?

231
00:16:45,120 --> 00:16:48,480
आप जावी से इस बारे में बात कर सकते हैं
या हम कपड़े उतार सकते हैं.

232
00:16:49,920 --> 00:16:52,480
हां अफसोस।
मुझे नहीं पता कि मेरा सिर कहाँ जा रहा था।

233
00:17:12,480 --> 00:17:13,600
क्या कोई मुझे सुन सकता है?

234
00:17:14,960 --> 00:17:16,760
ट्रांसपरसेनिगे में नया ईडन।

235
00:17:20,640 --> 00:17:22,200
ट्रांसपरसेनिगे। आप मुझे सुन रहे हैं?

236
00:17:24,960 --> 00:17:25,960
चलो भी।

237
00:17:32,680 --> 00:17:33,720
मेल, यह जावी है।

238
00:17:37,360 --> 00:17:38,400
अच्छा, क्या तुम मुझे सुन सकते हो?

239
00:17:58,920 --> 00:18:01,320
क्या आप एक कदम उठा सकते हैं?
पिताजी के लिए एक कदम?

240
00:18:04,640 --> 00:18:06,120
पिताजी के लिए एक कदम. नहीं ?

241
00:18:06,720 --> 00:18:09,480
तो फिर, गिब्बी के लिए?
गिब्बी के लिए एक कदम?

242
00:18:10,160 --> 00:18:12,160
चिंता मत करो, ऐसा होगा.

243
00:18:13,520 --> 00:18:16,760
- नमस्ते...
- मुझे नहीं पता कि मैं क्यों जिद करता हूं।

244
00:18:17,800 --> 00:18:19,320
एक दिन, उसके पहले कदम,

245
00:18:19,480 --> 00:18:22,800
और अगले दिन वह चली जाती है
इस डरावनी और ठंडी दुनिया में.

246
00:18:22,960 --> 00:18:24,360
क्या आप रुकना चाहेंगे?

247
00:18:24,520 --> 00:18:26,280
लियाना किसी भी चीज़ के लिए तैयार हो जाएगी।

248
00:18:27,200 --> 00:18:28,200
एक लड़ाका।

249
00:18:29,200 --> 00:18:30,280
उसकी माँ की तरह.

250
00:18:31,360 --> 00:18:32,520
अपने पिता की समान।

251
00:18:37,600 --> 00:18:41,200
मैंने ओज़ को ठीक किया
बोकी के साथ उसके विवाद के बाद।

252
00:18:41,760 --> 00:18:45,920
- क्या आप ही थे जिन्होंने उन्हें अलग किया?
- हाँ, ओज़ में समस्याएँ हैं।

253
00:18:47,480 --> 00:18:50,120
उसने समझौता क्यों किया
पहाड़ में?

254
00:18:50,280 --> 00:18:51,280
कोई अनुमान नहीं।

255
00:18:51,880 --> 00:18:54,680
लेकिन जितना अधिक यह होता जाता है,
यह उतना ही अजीब होता जाता है।

256
00:18:55,520 --> 00:18:57,800
सच कहा आपने। हम फिर कोशिश करेंगे.

257
00:18:58,760 --> 00:19:00,560
- क्या हम दोबारा कोशिश करें?
- प्रिय।

258
00:19:00,720 --> 00:19:02,720
मुझे अपना हाथ दे। चलो भी। आप कर सकते हैं...

259
00:19:04,480 --> 00:19:06,280
वह एक कदम था, छोटी सी प्रतिभा।

260
00:19:07,720 --> 00:19:09,720
- शाबाश, प्रिये!
- वह चली गई।

261
00:19:10,320 --> 00:19:12,760
- मैंने इसे देखा, मैं इसे स्वीकार करता हूं।
- यह वास्तव में एक था...

262
00:19:38,640 --> 00:19:39,640
वहां कौन है?

263
00:19:44,640 --> 00:19:45,640
अपने आप को दिखाएँ।

264
00:20:04,800 --> 00:20:07,120
नमस्ते।
क्या आपने वह रेडियो कॉल सुनी?

265
00:20:07,760 --> 00:20:11,360
हमें काट दिया गया.
जोसी रिले की जाँच करने गई।

266
00:20:11,520 --> 00:20:13,280
मैं व्यस्त हूं। मैं बोल नहीं सकता.

267
00:20:15,080 --> 00:20:16,160
ट्रांसपरसेनिगे।

268
00:20:17,760 --> 00:20:20,480
यह उनका पहला संपर्क है
एक साल के लिए.

269
00:20:23,080 --> 00:20:26,480
सुनो, एलेक्स.
मैं जानता हूं कि आप अपनी बातों में फंस गए हैं।

270
00:20:27,560 --> 00:20:30,880
लेकिन आप बोर्ड पर बैठें
और हम पर बहुत सारी ज़िम्मेदारियाँ हैं।

271
00:20:31,720 --> 00:20:33,120
ऊर्जा, पानी, फसलें...

272
00:20:33,280 --> 00:20:36,040
मैंने खूबसूरत ऐलिस को चलाया
नौ साल की उम्र में, फिर...

273
00:20:36,720 --> 00:20:39,840
और आप एक प्रतिभाशाली व्यक्ति हैं.
मुझे यह पता है। यह तो हम सब जानते हैं।

274
00:20:40,640 --> 00:20:44,080
आपके लिए धन्यवाद, ब्यूटीफुल ऐलिस उत्पन्न करता है
कम गति पर करंट है...

275
00:20:44,240 --> 00:20:45,640
यह नोबेल पुरस्कार के लायक है।

276
00:20:46,840 --> 00:20:48,960
मैं कहूंगा "प्रभावशाली",
लेकिन ऐसा ही हो.

277
00:20:50,680 --> 00:20:51,680
वहाँ तुम जाओ,

278
00:20:52,520 --> 00:20:54,640
स्नोपीयरसर रेंज में आता है.

279
00:20:55,960 --> 00:20:56,960
शायद पहले से ही है.

280
00:20:58,320 --> 00:20:59,960
और जहाज पर तुम्हारी माँ भी है।

281
00:21:00,960 --> 00:21:02,840
आप उससे जुड़ना नहीं चाहते?

282
00:21:05,320 --> 00:21:07,600
विज्ञान से जुड़े रहें.
कर्मचारियों से बचें.

283
00:21:07,760 --> 00:21:09,360
यह आपका मजबूत पक्ष नहीं है, है ना?

284
00:21:18,760 --> 00:21:19,760
लेटन!

285
00:21:20,440 --> 00:21:21,440
जोसी!

286
00:21:27,280 --> 00:21:29,240
जावी सोचता है कि उसने सुना
ट्रांसपरसेनिगे।

287
00:21:29,400 --> 00:21:30,920
तब से कोई सिग्नल नहीं.

288
00:21:31,080 --> 00:21:32,720
लेकिन अगर वे सीमा के भीतर हैं,

289
00:21:32,880 --> 00:21:34,800
वे स्विच के करीब पहुंच रहे हैं।

290
00:21:34,960 --> 00:21:36,240
यह बहुत जल्दी है.

291
00:21:36,400 --> 00:21:38,840
पुल पूरा नहीं हुआ है.
यदि वे इतने करीब हैं...

292
00:21:39,000 --> 00:21:40,480
आइए पहले रिले को ठीक करें।

293
00:21:40,640 --> 00:21:42,200
उन्हें बताएं कि हमारा अस्तित्व है।

294
00:21:42,360 --> 00:21:43,480
क्या आप वहां जा सकते हैं?

295
00:21:43,640 --> 00:21:45,720
देखें कि क्या यह रिले ख़राब है?

296
00:21:45,880 --> 00:21:47,600
हाँ। मैं तैयार होने जा रहा हूँ.

297
00:21:49,640 --> 00:21:52,640
दूसरा रिले है
छह या सात घंटे की पैदल दूरी।

298
00:21:52,800 --> 00:21:55,160
- हाँ। मैं इसे बोकी के साथ देखता हूं।
- जल्दी करो.

299
00:21:55,320 --> 00:21:56,320
मुझे वहां जाना है।

300
00:21:59,320 --> 00:22:00,320
हैलो दोस्तों।

301
00:22:02,040 --> 00:22:03,040
- अरे, ज़ेड!
-यो.

302
00:22:04,080 --> 00:22:05,080
क्या आपने बोकी देखी है?

303
00:22:06,240 --> 00:22:07,840
वह आज सुबह नहीं आये.

304
00:22:08,800 --> 00:22:09,800
ओज़ भी नहीं.

305
00:22:20,400 --> 00:22:22,760
मैंने क्या कहा
आपके हाथ के लिए?

306
00:22:25,680 --> 00:22:28,000
क्लिनिक जाओ
तुम सिलवाओ.

307
00:22:28,880 --> 00:22:29,960
हां कोशिश करेंगे।

308
00:22:54,760 --> 00:22:57,360
माफ़ करें !
क्या मैं आपका ध्यान आकर्षित कर सकता हूँ?

309
00:22:58,200 --> 00:23:00,680
मैं बोकी की तलाश कर रहा हूं। क्या किसी ने इसे देखा है?

310
00:23:00,840 --> 00:23:02,440
- कौन ?
- एक बड़ा आदमी?

311
00:23:02,600 --> 00:23:05,640
हाँ। मैंने इसे देखा
बाद में कार से बाहर निकलें.

312
00:23:06,360 --> 00:23:07,400
सुंदर ऐलिस से?

313
00:23:07,560 --> 00:23:10,920
उसने एक छोटा सा पिंजरा पहन रखा था।
वह पहाड़ियों पर जा रहा था.

314
00:23:11,920 --> 00:23:14,000
अच्छी तरह से ठीक है। धन्यवाद, रोशनी.

315
00:23:51,320 --> 00:23:53,240
पत्थर गिर सकता था
एक चट्टान का?

316
00:23:54,000 --> 00:23:56,840
यहाँ तक कि हमारे पास जो हवाएँ हैं,
मुझे इसमें संदेह है.

317
00:23:57,000 --> 00:23:59,040
लेकिन यही कारण है
सिग्नल हानि का.

318
00:23:59,600 --> 00:24:03,240
विद्युत समस्याएँ, रिले
क्षतिग्रस्त. क्या आपको बोकी मिली?

319
00:24:04,080 --> 00:24:07,440
वह आज कार पर था.
जावी, क्या एलेक्स ने तुम्हें इसके बारे में बताया?

320
00:24:07,600 --> 00:24:11,040
नहीं, वह अधिक बातें करती है
मेरे मुकाबले मिस्टर स्प्रिंकल्स को।

321
00:24:11,200 --> 00:24:12,640
क्षमा करें, मिस्टर स्प्रिंकल्स?

322
00:24:13,160 --> 00:24:16,080
उसका पक्षी. यह उसकी सेवा करता है
जलवायु डेटा के लिए.

323
00:24:17,480 --> 00:24:18,560
क्या उसके पास एक छोटा सा पिंजरा है?

324
00:24:19,320 --> 00:24:20,360
हाँ, क्यों?

325
00:24:20,520 --> 00:24:22,760
यह कुछ ऐसा है जो लाइट्स ने कहा है।

326
00:24:22,920 --> 00:24:23,960
बोकी निर्दोष है.

327
00:24:24,120 --> 00:24:26,360
मेरे लिए, यह तोड़फोड़ है।

328
00:24:27,280 --> 00:24:30,280
- यह संभव नहीं है.
- आपने यह स्वयं कहा, यह कष्टप्रद है।

329
00:24:30,440 --> 00:24:32,440
हम आज रात इस बारे में बात कर सकते हैं
टाउन हॉल में.

330
00:24:32,600 --> 00:24:35,040
सुरक्षा बढ़ाने के लिए देखें
श्री रोश के साथ.

331
00:24:35,600 --> 00:24:37,880
जावी, जोसी के साथ,
क्या आप इस रिले की मरम्मत कर सकते हैं?

332
00:24:38,040 --> 00:24:39,600
और इसे वापस अपनी जगह पर रख दें?

333
00:24:40,560 --> 00:24:41,560
- गर्मी है, लेकिन...

334
00:24:41,680 --> 00:24:43,960
- बिल्कुल सही.
आंद्रे, क्या आपके पास एक मिनट है?

335
00:24:49,040 --> 00:24:52,120
शाम को, ठीक है?
धन्यवाद, शॉन. जराह?

336
00:24:52,960 --> 00:24:54,680
क्षमा करें, मुझे दूर जाना होगा।

337
00:24:55,440 --> 00:24:56,240
कोई चिंता नहीं।

338
00:24:56,400 --> 00:24:58,320
क्या आप आज दोपहर को वापस आ रहे हैं?

339
00:24:58,480 --> 00:24:59,480
हाँ, मैं...

340
00:25:00,280 --> 00:25:02,760
बोकी की जरूरत है
एक और त्वचा उपचार.

341
00:25:04,600 --> 00:25:06,040
मैं उसके बाद घर आऊंगा.

342
00:25:06,480 --> 00:25:09,240
ओज़ को पास होना था
उसके टांके के लिए,

343
00:25:09,400 --> 00:25:11,680
लेकिन कभी नहीं आये. मैं बाद में जाऊंगा.

344
00:25:12,960 --> 00:25:14,240
आप अच्छे हैं।

345
00:25:32,960 --> 00:25:36,120
ये सामान्य नहीं है,
कुछ और ही हो रहा है.

346
00:25:36,280 --> 00:25:38,560
ट्रांसपरसेनिगे की वापसी से जुड़ा हुआ?

347
00:25:38,720 --> 00:25:39,720
संभव।

348
00:25:40,560 --> 00:25:41,560
जाओ पता लगाओ।

349
00:25:41,960 --> 00:25:45,000
हमने पुल की मरम्मत के लिए मतदान किया,
वहां इसका विरोध क्यों?

350
00:25:47,240 --> 00:25:48,400
छिद्रान्वेषी?

351
00:25:53,080 --> 00:25:55,760
आक्रोश एक शक्तिशाली चीज़ है.

352
00:25:58,000 --> 00:26:00,080
हमने यहां आने के लिए सब कुछ जोखिम में डाल दिया,

353
00:26:00,840 --> 00:26:01,840
उनके विपरीत.

354
00:26:02,520 --> 00:26:03,640
उन्होंने जारी रखा.

355
00:26:05,160 --> 00:26:08,240
क्यों साझा करें?
जब हमने सारे जोखिम उठाए?

356
00:26:09,680 --> 00:26:11,200
उन्हें अपनी पसंद मानने दीजिए.

357
00:26:14,480 --> 00:26:17,040
यह शैतान का वकील बोल रहा है
या रूथ वार्डेल?

358
00:26:19,360 --> 00:26:21,040
इस ट्रेन में हमारे दोस्त हैं।

359
00:26:22,400 --> 00:26:23,960
जिसे हम दोबारा देखना चाहेंगे.

360
00:26:26,240 --> 00:26:27,240
हाँ।

361
00:26:29,280 --> 00:26:30,720
ख़ैर, मेरी राय में,

362
00:26:31,800 --> 00:26:35,320
वह कोई प्रदर्शनकारी नहीं है
जो दिखना चाहता है.

363
00:26:35,480 --> 00:26:38,240
यह एक परीक्षण से अधिक है
हमारी प्रतिक्रिया देखने के लिए.

364
00:26:39,240 --> 00:26:41,840
तो सवाल यह है:
और उसके बाद?

365
00:26:44,080 --> 00:26:47,080
इस सब से आपको पछताना पड़ेगा
इस्तीफा देने के लिए.

366
00:26:47,840 --> 00:26:49,280
कम से कम नहीं।

367
00:26:50,600 --> 00:26:52,680
यह सारा समय लियाना के साथ बिताते हुए,

368
00:26:53,720 --> 00:26:54,920
यह अमूल्य है.

369
00:26:55,680 --> 00:26:57,600
मैं एक अलग आदमी हूं, रूथ।

370
00:26:57,760 --> 00:27:00,200
और अगर शहर को जरूरत है
उसके युद्ध सेनापति का?

371
00:27:00,360 --> 00:27:01,800
उसके पास पहले से ही उसका है।

372
00:27:04,120 --> 00:27:05,880
लोगों ने तुम्हें चुना, रूथ।

373
00:27:06,040 --> 00:27:08,680
कोई नहीं है
इस पद पर आपसे बेहतर.

374
00:27:14,280 --> 00:27:18,160
मैं एलेक्स से बात करने जा रहा हूं। देखिये अगर
वह हमें बता सकती है कि बोकी कहाँ है।

375
00:27:37,760 --> 00:27:41,160
- नमस्ते, सैम।
- क्षमा करें, मैं गश्त पर हूं।

376
00:27:41,320 --> 00:27:45,120
- क्या मैंने लियाना को जगाया?
- ठीक है, मैं उसे जगाने जा रहा था।

377
00:27:45,280 --> 00:27:48,240
मूल नियम संख्या 6:
किसी बच्चे को कभी मत जगाओ.

378
00:27:48,400 --> 00:27:50,760
हाँ, लेकिन मुझे ओज़ देखने जाना है।

379
00:27:50,920 --> 00:27:53,720
- मैं उसे आंद्रे के पास छोड़ रहा हूं।
- मैं इसे रखूंगा.

380
00:27:55,640 --> 00:27:57,800
- चिंता मत करो।
- मुझे ख़ुशी होगी.

381
00:27:57,960 --> 00:27:59,560
मुझे कार्ली के साथ वह सब याद आता है।

382
00:27:59,720 --> 00:28:02,560
वह अब मुझसे बात नहीं करती
पीठ पर कौन सा टैटू है.

383
00:28:03,680 --> 00:28:05,440
क्या आपको यकीन है? मैं जल्दी वापस आऊंगा।

384
00:28:05,600 --> 00:28:07,360
मुझे इसे रखने दो. आगे बढ़ो।

385
00:28:07,520 --> 00:28:08,880
- धन्यवाद, सैम।
- बाद में मिलते हैं।

386
00:28:17,360 --> 00:28:18,360
- नमस्ते।
- कोयल.

387
00:28:19,560 --> 00:28:21,400
हमने कल रात आपको याद किया।

388
00:28:22,720 --> 00:28:24,240
और पहले तीन बार.

389
00:28:25,160 --> 00:28:27,640
मेरे पास समय नहीं है
ताश खेलने के लिए.

390
00:28:27,800 --> 00:28:29,920
आउच. मैं आधिकारिक तौर पर नाराज हूं.

391
00:28:30,560 --> 00:28:31,560
मैं व्यस्त हूं।

392
00:28:31,720 --> 00:28:34,560
महान दिमागों के लिए
बड़ी समस्याओं को सुलझाने के लिए.

393
00:28:35,480 --> 00:28:38,640
आपका पियाफ़ स्नातक हो गया है
बड़ी समस्याओं को सुलझाने में?

394
00:28:39,640 --> 00:28:42,760
सबसे पहले, श्री स्प्रिंकल्स हैं
एक समर्पित सहयोगी.

395
00:28:42,920 --> 00:28:44,840
ड्यूजियो, आप उसके बारे में कैसे जानते हैं?

396
00:28:45,000 --> 00:28:46,680
- क्या आपने बोकी देखी है?
- मुझे अच्छा लगता।

397
00:28:46,840 --> 00:28:49,200
जाँच करना
सबसे दूर का रिले.

398
00:28:49,360 --> 00:28:53,600
लेकिन आपने उसे एक काम पर भेज दिया।
तो... वह कब वापस आएगा?

399
00:28:53,760 --> 00:28:54,280
यह शाम।

400
00:28:54,760 --> 00:28:57,640
और यह कोई दौड़ नहीं है,
लेकिन डेटा

401
00:28:57,800 --> 00:29:00,200
चुंबकीय क्षेत्र पर,
वायुमंडलीय दबाव

402
00:29:00,360 --> 00:29:01,360
और भूकंप.

403
00:29:02,440 --> 00:29:04,160
तुम मुझसे किस बारे में बात कर रहे हो?

404
00:29:06,800 --> 00:29:09,120
हमने भूकंप झेले.

405
00:29:09,280 --> 00:29:12,520
छोटे और छिटपुट,
लेकिन वास्तविक और चिंताजनक.

406
00:29:13,480 --> 00:29:15,480
मैं देखने की कोशिश करता हूं
यदि वायुमंडलीय क्षरण

407
00:29:15,640 --> 00:29:17,040
भूकंपों का परिणाम है।

408
00:29:19,920 --> 00:29:23,440
कुछ तो कमी है,
कुछ ऐसा जिसका कोई मतलब नहीं है.

409
00:29:25,480 --> 00:29:27,480
हाँ। यह यहां आम बात है.

410
00:30:57,480 --> 00:30:58,480
ऑड्रे!

411
00:31:02,320 --> 00:31:04,160
- मुझसे बात करो।
- वे आ रहे हैं.

412
00:31:28,360 --> 00:31:30,360
आस्ट्रेलिया. यह मैं हूं। सिर्फ मैं।

413
00:31:32,560 --> 00:31:34,440
क्षमादान। अंदर आ जाइए।

414
00:31:34,600 --> 00:31:35,600
- यह क्या है?

415
00:31:36,200 --> 00:31:37,680
- मैं तुम्हें ले गया
किसी और के लिए.

416
00:31:39,640 --> 00:31:40,720
- कौन?

417
00:31:41,480 --> 00:31:43,040
आप मुझ पर विश्वास नहीं करेंगे
अगर मैंने तुमसे कहा.

418
00:31:46,520 --> 00:31:47,320
यह एक आपदा है.

419
00:31:47,480 --> 00:31:48,680
हमें इसका ख्याल रखना होगा.

420
00:31:52,160 --> 00:31:54,040
तुम सिर्फ मेरे लिए आये हो.

421
00:31:57,120 --> 00:31:59,160
किस लिए ? यह क्यों?

422
00:32:00,560 --> 00:32:02,560
शायद इसलिए क्योंकि मैं जानता हूं

423
00:32:02,720 --> 00:32:05,640
यह क्या करता है
पीछे छूट जाना.

424
00:32:07,120 --> 00:32:08,800
लगातार गलत निर्णय लिए जाने का.

425
00:32:12,480 --> 00:32:14,760
भय से इतना भस्म हो जाना,

426
00:32:15,400 --> 00:32:19,320
और जीवित रहने का विचार जिसे हम भूल जाते हैं
हमें किसके लिए जीना चाहिए।

427
00:32:23,120 --> 00:32:25,280
मैं नहीं रह सकता
इस लानत ट्रेन पर.

428
00:32:26,400 --> 00:32:27,600
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.

429
00:32:29,040 --> 00:32:30,560
क्या हुआ जवाब दो।

430
00:32:31,320 --> 00:32:34,160
- हम रुक गए।
- यह अच्छी बात है, है ना?

431
00:32:34,320 --> 00:32:37,520
जब हम रुकते हैं,
अतीत हमें पकड़ लेता है और हम पर दबाव डालता है।

432
00:32:38,960 --> 00:32:40,360
तो उसे भूल जाओ।

433
00:32:41,800 --> 00:32:42,800
क्षमादान।

434
00:32:44,440 --> 00:32:46,200
उसके बाद मेरे साथ चलो.

435
00:32:46,360 --> 00:32:49,080
एक मीटिंग है
ट्रांसपरसेनिगे की वापसी के लिए।

436
00:32:49,240 --> 00:32:51,080
वे वापस नहीं आएंगे. कभी नहीं।

437
00:32:56,440 --> 00:32:57,440
सब खत्म हो गया।

438
00:33:00,080 --> 00:33:01,080
वे तो मुर्दे हैं।

439
00:33:08,920 --> 00:33:12,280
- आप सभी को धन्यवाद। वहाँ होने के लिए धन्यवाद।
- स्नोपीयरसर ने उत्तर दिया?

440
00:33:12,440 --> 00:33:15,640
आप सभी के पास प्रश्न हैं
हाल की घटनाओं पर.

441
00:33:15,800 --> 00:33:17,680
लेकिन इसका उत्तर देने से पहले,

442
00:33:18,200 --> 00:33:20,960
मैं आपको धन्यवाद देना चाहता हूं
परिषद से

443
00:33:21,120 --> 00:33:24,280
आपके कठिन प्रयासों के लिए
पुल की मरम्मत में.

444
00:33:25,640 --> 00:33:27,960
वास्तव में।
शाबाश, यह अच्छा काम है।

445
00:33:32,720 --> 00:33:35,680
हमने ट्रांसपरसीनीज नहीं देखा
लंबे समय तक.

446
00:33:37,200 --> 00:33:39,120
वह दिन तेजी से नजदीक आ रहा है.

447
00:33:40,000 --> 00:33:42,280
हमारे मित्र खोजें. उन्हें गले लगाओ.

448
00:33:42,440 --> 00:33:45,520
उन्हें दिखाओ
कि खेल इसके लायक था।

449
00:33:48,280 --> 00:33:49,960
जॉन, मैं तुम्हें समझ नहीं पा रहा हूँ।

450
00:33:50,120 --> 00:33:50,960
कैसी आवाजें?

451
00:33:51,120 --> 00:33:53,440
सबसे पहले, आधी रात में फुसफुसाहट।

452
00:33:53,600 --> 00:33:55,320
लेकिन यदि आप सुनते हैं, तो आप उन्हें सुनते हैं।

453
00:33:55,480 --> 00:33:56,960
पर्वत ध्वनि को बढ़ा देता है।

454
00:33:57,120 --> 00:33:59,520
- शराब मदद नहीं करती.
- मैं नशे में नहीं हूं।

455
00:33:59,680 --> 00:34:01,200
न ही पागल. मेरी पत्नी पागल थी.

456
00:34:01,360 --> 00:34:03,480
पागलपन, मुझे पता है. बस ऐसा नहीं है।

457
00:34:03,640 --> 00:34:04,640
- चलो, शांत हो जाओ।

458
00:34:04,760 --> 00:34:07,000
- कुछ हुआ
इस ट्रेन पर.

459
00:34:08,280 --> 00:34:09,800
मैं जानता हूं कौन जिम्मेदार है.

460
00:34:09,960 --> 00:34:12,280
- सब कुछ।
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो? कौन ?

461
00:34:15,000 --> 00:34:16,000
यह एलजे है.

462
00:34:17,160 --> 00:34:18,160
वह नहीं...

463
00:34:18,840 --> 00:34:20,360
वह मुझे जाने नहीं देगी.

464
00:34:20,520 --> 00:34:21,680
आओ मेरा पीछा करो।

465
00:34:24,560 --> 00:34:25,560
चलो भी।

466
00:34:29,000 --> 00:34:30,160
अभी सुने।

467
00:34:38,200 --> 00:34:39,200
आस्ट्रेलिया.

468
00:34:40,160 --> 00:34:42,720
- एलजे दुष्ट था, मैं जानता हूं।
- चुप रहो।

469
00:34:45,640 --> 00:34:47,400
ट्रांसपरसेनिगे से लौट रहा हूँ...

470
00:34:47,560 --> 00:34:50,200
- वह वापस नहीं आएगा।
- मैं आपकी मदद करने की कोशिश कर रहा हूं, शांत हो जाइए।

471
00:34:50,360 --> 00:34:53,560
नहीं, मेरी बात सुनो!
सब माफ़ नहीं है.

472
00:34:53,720 --> 00:34:55,800
हम भी उनके जैसे ही दोषी हैं.

473
00:34:56,560 --> 00:35:00,000
वे पहले से ही इस जगह पर रहते हैं
क्योंकि हम सफल हुए और वे नहीं।

474
00:35:00,160 --> 00:35:01,400
मुझे जाना होगा.

475
00:35:03,200 --> 00:35:04,520
- क्षमा मांगना।
- इंतज़ार!

476
00:35:05,840 --> 00:35:06,840
जराह!

477
00:35:18,560 --> 00:35:20,240
आपने हवाईयन शर्ट पहनी थी।

478
00:35:20,400 --> 00:35:22,400
रूथ को मुस्कुराने की कोशिश करना।

479
00:35:22,560 --> 00:35:24,640
यह आप पर अच्छा लगता है.
मुझे जावी अलोहा की याद आती है।

480
00:35:24,800 --> 00:35:25,960
वह जानता था कि मौज-मस्ती कैसे करनी है।

481
00:35:26,120 --> 00:35:29,120
- मैं एलेक्स के बारे में भी यही कह सकता हूं।
- ओह हां ?

482
00:35:29,280 --> 00:35:32,320
हमें यहाँ मदद की ज़रूरत है!
कमरे को सुव्यवस्थित करना!

483
00:35:32,480 --> 00:35:33,920
मैं यहां हूं। मैं इसे पकड़ रहा हूँ.

484
00:35:35,520 --> 00:35:36,520
-ज़रा!
- पतला।

485
00:35:37,120 --> 00:35:38,120
डॉ. हेडवुड!

486
00:35:38,200 --> 00:35:39,320
- यह...
- हाँ, ऑड्रे।

487
00:35:39,480 --> 00:35:41,600
शटल में आगमन.
बहुत क्षतिग्रस्त.

488
00:35:41,760 --> 00:35:44,200
- कमरा खाली कर दें.
-जाओ उसके लिए थोड़ा पानी ले आओ।

489
00:35:44,360 --> 00:35:46,480
- जल्दी करो.
- उसकी त्वचा कैसी है?

490
00:35:46,640 --> 00:35:49,240
वह इस तरह पहुंचीं.
उसने कहा कोई आ रहा है.

491
00:35:49,400 --> 00:35:50,760
- ऑड्रे?
- डॉ. हेडवुड!

492
00:35:51,440 --> 00:35:52,440
ऑड्रे?

493
00:35:55,560 --> 00:35:56,280
अभी तक नहीं।

494
00:35:56,440 --> 00:35:57,880
- क्या आपने इसे ठीक नहीं किया?
- हाँ।

495
00:35:58,040 --> 00:36:00,240
- जावी, एलेक्स, बिजली बहाल करो।
- चल दर।

496
00:36:01,400 --> 00:36:03,080
बिजली. रिले.

497
00:36:05,520 --> 00:36:08,600
कोई नहीं आता.
वे पहले से ही वहां हैं. वे यहां आये.

498
00:36:09,200 --> 00:36:10,200
कौन ?

499
00:36:10,680 --> 00:36:13,400
जराह कहाँ है?
मुझे लियाना को ढूंढना है। चले जाओ!

500
00:36:14,440 --> 00:36:15,440
ऑड्रे?

501
00:36:16,360 --> 00:36:17,360
माफ़ करें।

502
00:36:20,240 --> 00:36:21,680
क्या आप "रोश" कह सकते हैं?

503
00:36:23,680 --> 00:36:26,440
हाँ ? कोयल.
क्या आप "रोश" कह सकते हैं? हाँ ?

504
00:36:27,560 --> 00:36:29,400
डॉक्टर हेडवुड, आप कैसे हैं?

505
00:36:29,560 --> 00:36:30,560
शुभ संध्या।

506
00:36:30,640 --> 00:36:33,440
चिंता मत करो, सब ठीक हो जाएगा।
यह शायद एक केबल है.

507
00:36:35,360 --> 00:36:36,840
मुझे खेद है, मिस्टर रोशे।

508
00:36:39,320 --> 00:36:40,320
लेटन!

509
00:36:40,520 --> 00:36:43,520
- लेटन, मैंने अभी देखा...
- एक शटल, मुझे पता है।

510
00:36:43,680 --> 00:36:45,200
- यह मिस ऑड्रे थी।
- क्या ?

511
00:36:45,360 --> 00:36:47,640
उसकी हालत ख़राब है.
मैं उसे टाउन हॉल ले गया।

512
00:36:47,800 --> 00:36:49,840
- तुम्हें एक डॉक्टर की जरूरत है.
- नहीं, मिस ऑड्रे?

513
00:36:50,000 --> 00:36:51,520
रुकना। एक बार में एकचीज।

514
00:36:51,680 --> 00:36:53,800
मैंने कोई शटल नहीं देखी,
लेकिन एक स्नोमोबाइल।

515
00:36:54,360 --> 00:36:55,160
- क्या ?
- हाँ।

516
00:36:55,320 --> 00:36:58,440
पहाड़ के दूसरी ओर.
यह परिवहन का एक साधन था।

517
00:36:58,600 --> 00:36:59,960
हमारे पास वह नहीं है.

518
00:37:00,880 --> 00:37:02,120
बाकी भी नहीं.

519
00:37:08,040 --> 00:37:09,120
सारा, तुम कहाँ हो?

520
00:37:11,640 --> 00:37:12,640
जराह!

521
00:37:12,800 --> 00:37:13,800
लेटन।

522
00:37:17,360 --> 00:37:18,360
बैठा !

523
00:37:19,000 --> 00:37:20,000
सैम, चलो.

524
00:37:21,160 --> 00:37:22,160
उसके पास एक नाड़ी है.

525
00:37:43,120 --> 00:37:44,120
लियाना?

526
00:37:54,800 --> 00:37:55,800
डॉ. हेडवुड?

527
00:37:56,200 --> 00:37:57,200
जराह.

528
00:37:59,680 --> 00:38:01,080
आपके साथ कौन है?

529
00:38:01,240 --> 00:38:03,640
शांत रहें।
सब कुछ ठीक हो जाएगा।

530
00:38:03,800 --> 00:38:06,040
- मुझे मेरी बेटी दे दो।
- नहीं, जराह!

531
00:38:06,200 --> 00:38:07,200
रुकना!

532
00:38:07,480 --> 00:38:09,480
वह एक दोस्त है, ज़ारा। वह एक दोस्त है.

533
00:38:10,880 --> 00:38:12,680
मुझे मेरी बेटी दे दो। अब !

534
00:38:12,840 --> 00:38:14,800
उससे मत लड़ो, जराह!

535
00:38:14,960 --> 00:38:18,400
- इसे मुझे दे दो! दूर रहें।
- मैं आपकी मदद करने की कोशिश कर रहा हूं।

536
00:38:18,560 --> 00:38:19,360
जराह, रुको।

537
00:38:19,520 --> 00:38:21,800
- मुझे मेरी बेटी दे दो!
- रुकना!

538
00:38:21,960 --> 00:38:22,960
डॉ. हेडवुड!

539
00:38:23,360 --> 00:38:25,200
बंद करो। रुकना।

540
00:38:25,360 --> 00:38:26,880
मुझे जाने दो! इसे मुझे दे दो!

541
00:38:27,040 --> 00:38:29,760
हमने खून बहना बंद कर दिया,
लेकिन उभर नहीं पाता.

542
00:38:29,920 --> 00:38:32,680
- वउसे मदद की जरूरत।
- यह कैसे हुआ?

543
00:38:32,840 --> 00:38:35,640
एक नर्स ढूँढ़ो,
क्लिनिक जाओ.

544
00:38:35,800 --> 00:38:38,480
मैं स्वयंसेवकों को इकट्ठा करता हूं
पहाड़ियों को खोजने के लिए.

545
00:38:38,640 --> 00:38:40,520
मुझे हर किसी की जरूरत है.

546
00:39:10,040 --> 00:39:11,040
जराह!

547
00:39:19,080 --> 00:39:20,080
कौन है ?

548
00:39:21,760 --> 00:39:24,080
बोजन बोस्कोविक.
तुम्हें मेरे साथ आना होगा.

549
00:39:24,640 --> 00:39:25,960
कृपया जल्दी।

550
00:39:39,200 --> 00:39:40,200
यह उसकी पीठ है.

551
00:39:42,240 --> 00:39:44,160
- नहीं.
- मैं इसे हिलाना नहीं चाहता था।

552
00:39:45,160 --> 00:39:46,160
जराह.

553
00:39:46,960 --> 00:39:47,960
यह जोसी है।

554
00:39:50,000 --> 00:39:51,000
आप मुझे सुन रहे हैं?

555
00:39:51,320 --> 00:39:52,320
लियाना।

556
00:39:52,520 --> 00:39:53,520
क्या ?

557
00:39:54,320 --> 00:39:56,040
लियाना। वे लियाना को ले गए।

558
00:39:59,400 --> 00:40:00,560
लियाना को कौन ले गया?

559
00:40:01,120 --> 00:40:02,360
हेड...हेडवुड...

560
00:40:06,160 --> 00:40:07,160
और एक अजनबी.

561
00:40:08,720 --> 00:40:10,600
नहीं... हममें से कोई नहीं...

562
00:40:13,320 --> 00:40:14,680
- ठीक है.
- लियाना...

563
00:40:14,840 --> 00:40:16,360
लियाना का ख्याल रखना.

564
00:40:19,840 --> 00:40:20,840
वादा किया.

565
00:40:25,480 --> 00:40:26,480
जोसी यहाँ है.

566
00:40:28,960 --> 00:40:30,000
मुझे कुछ भी महसूस नहीं हो रहा है.

567
00:40:34,520 --> 00:40:35,520
मैं यहां हूं।

568
00:40:56,960 --> 00:40:59,720
सब लोग फैल गए.
जावी, तुम पूर्व की ओर जाओ।

569
00:41:00,600 --> 00:41:03,240
एलेक्स, उत्तर की पहाड़ियाँ।
वे वहीं हैं, कहीं.

570
00:41:03,400 --> 00:41:04,400
लेटन...

571
00:41:06,600 --> 00:41:07,600
नहीं.

572
00:41:09,760 --> 00:41:11,600
-ज़रा?
- वह गिर गई थी।

573
00:41:11,760 --> 00:41:13,680
हमने उसे बहुत देर से पाया।

574
00:41:17,600 --> 00:41:18,600
मुझे माफ़ करें।

575
00:41:31,040 --> 00:41:32,040
लियाना कहाँ है?

576
00:41:35,120 --> 00:41:36,120
मुझें नहीं पता।

577
00:41:37,320 --> 00:41:39,840
- वह कहाँ है?
- हेडवुड और एक अजनबी के साथ।

578
00:41:40,000 --> 00:41:41,360
मैं नहीं जानता, लेटन।

579
00:41:41,960 --> 00:41:42,960
लेटन।

580
00:41:44,560 --> 00:41:47,040
वे छोड़ गए।
उनके पास एक वाहन था.

581
00:41:47,680 --> 00:41:49,480
वहां जाओगे तो मर जाओगे.

582
00:41:49,640 --> 00:41:51,240
मेरी बात सुनो! बहुत देर हो चुकी है.

583
00:41:52,080 --> 00:41:53,120
बहुत देर हो चुकी है.

584
00:41:55,200 --> 00:41:56,960
लेटन। बहुत देर हो चुकी है.

585
00:42:25,480 --> 00:42:26,480
लेटन?

586
00:42:30,960 --> 00:42:32,680
मैं अपहरणकर्ताओं को ढूंढ लूंगा.

587
00:42:36,120 --> 00:42:37,240
और मैं उन्हें मार डालूँगा.

588
00:42:40,400 --> 00:42:41,520
जो कुछ भी यह लेता है।

589
00:43:24,400 --> 00:43:27,720
आप कौन हैं ? क्या हो रहा है?
अपने हथियार डाल दो.

590
00:43:27,880 --> 00:43:30,120
एडमिरल एंटोन मिलियस,
शांति सेना.

591
00:43:30,800 --> 00:43:31,800
बचे।

592
00:43:32,360 --> 00:43:33,800
सभी लोग शांत रहें.

593
00:43:33,960 --> 00:43:37,080
तुम दो,
मुझे मेलानी कैविल के पास ले चलो।